1
00:00:21,470 --> 00:00:23,000
¿Harumi?

2
00:00:41,180 --> 00:00:44,770
Kemonozume

3
00:00:44,960 --> 00:00:48,380
DIEZ DE ARETERU

4
00:00:44,960 --> 00:00:48,380
EL MAR ESTA BRAVO

5
00:00:48,540 --> 00:00:52,000
FUKAI FUKAI BASHO NO

6
00:00:48,540 --> 00:00:52,000
EN UN LUGAR PROFUNDO Y PROFUNDO

7
00:00:52,170 --> 00:00:59,050
IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU

8
00:00:52,170 --> 00:00:59,050
SU COLOR ES MUY TURBIO

9
00:00:59,260 --> 00:01:02,600
HISHOCHI NO

10
00:00:59,260 --> 00:01:02,600
LA GAVIOTA DEL VERANO ES

11
00:01:02,770 --> 00:01:06,140
ZAPATOS NEGROS

12
00:01:02,770 --> 00:01:06,140
LLORANDO CONTINUAMENTE

13
00:01:06,350 --> 00:01:13,190
MASUTO NO UE ATARI DE

14
00:01:06,350 --> 00:01:13,190
DESDE LO SUPERIOR DEL MÁSTIL

15
00:01:13,360 --> 00:01:20,200
MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO

16
00:01:13,360 --> 00:01:20,200
LUCHANDO EN EL CIELO ARDIENTE DE LA TARDE SOBRE LAS NUBES

17
00:01:20,370 --> 00:01:23,740
AUVERS, AUVERS AZULES

18
00:01:23,950 --> 00:01:27,330
AUVERS, AUVERS AZULES

19
00:01:27,500 --> 00:01:34,380
AUVERS, AUVERS AZUL AZUL AZUL

20
00:01:34,550 --> 00:01:37,930
AUVERS, AUVERS AZULES

21
00:01:38,130 --> 00:01:41,470
AUVERS, AUVERS AZUL

22
00:01:41,640 --> 00:01:48,520
AUVERS, AUVERS AZUL-AZUL

23
00:02:05,540 --> 00:02:06,440
¡Es suficiente!

24
00:02:09,980 --> 00:02:11,470
¿Quién es él?

25
00:02:11,990 --> 00:02:15,690
"Cleaver" Jyuuzou también tiene curiosidad, ¿eh?

26
00:02:15,690 --> 00:02:16,990
¡Dame un respiro!

27
00:02:16,990 --> 00:02:19,860
Dicen que es un prodigio de la rama noreste.

28
00:02:19,860 --> 00:02:21,290
Dieciséis años.

29
00:02:21,860 --> 00:02:23,390
Igual que yo, ¿eh?

30
00:02:25,670 --> 00:02:29,930
¿Creo que eres Momota Jyuuzou de la sucursal principal de Kifuuken?

31
00:02:30,460 --> 00:02:32,450
Me gustaría solicitar un partido contra usted.

32
00:02:38,570 --> 00:02:43,060
Esa fue la primera vez que conocimos a Kakinoki Jin.

33
00:03:01,220 --> 00:03:09,960
Jin permaneció en la sucursal principal de Kifuuken,
y comenzó a entrenar conmigo y Kyuutarou.

34
00:03:09,960 --> 00:03:17,770
Juntos, perfeccionamos nuestras habilidades hasta que
pasó a ser conocido como el "Triunvirato Kifuuken".

35
00:03:17,770 --> 00:03:22,770
PRUEBAS DEL PASADO

36
00:03:32,090 --> 00:03:35,620
¡Oye, espera! ¡Ey! ¡Espera, hermana!

37
00:03:35,620 --> 00:03:37,450
¡Divirtámonos un poco!

38
00:03:39,190 --> 00:03:40,820
Te mostraremos un buen momento.

39
00:03:46,270 --> 00:03:47,940
¿Qué carajo estás haciendo?

40
00:03:47,940 --> 00:03:48,960
¿Estás loco, viejo?

41
00:03:50,300 --> 00:03:53,970
Si quieres jugar con coches, hay un
Circuito de karts en el parque de atracciones.

42
00:03:55,680 --> 00:03:56,870
¡Idiota!

43
00:04:02,520 --> 00:04:04,210
¡Tú!

44
00:04:08,390 --> 00:04:12,690
¡Ay! ¡Correr! ¡Huir!

45
00:04:13,130 --> 00:04:14,030
¡Hermano!

46
00:04:16,400 --> 00:04:19,030
¡No olvidaremos esto!

47
00:04:26,110 --> 00:04:27,400
Eh...

48
00:04:27,780 --> 00:04:29,240
¡Muchas gracias!

49
00:04:35,580 --> 00:04:38,250
Eres increíblemente fuerte.

50
00:04:38,250 --> 00:04:39,790
No precisamente.

51
00:04:39,790 --> 00:04:40,960
¡Seguro que lo somos!

52
00:04:45,530 --> 00:04:48,700
Su nombre era Kamitsuki Harumi.

53
00:04:48,700 --> 00:04:52,200
Cuando se le preguntó, dijo que no tenía un lugar al que llamar hogar.

54
00:04:52,200 --> 00:04:58,870
Ella no parecía querer hablar de su pasado, así que no entrometimos.

55
00:04:58,870 --> 00:05:06,940
Harumi estaba buscando trabajo, así que convencimos al
director del dojo para aceptarla como trabajadora interna.

56
00:05:07,750 --> 00:05:14,920
El dojo Kifuuken se volvió sofocantemente masculino después
La esposa del director falleció hace varios años.

57
00:05:14,920 --> 00:05:19,830
Nuestras vidas se renovaron con su llegada.

58
00:05:42,880 --> 00:05:43,820
Harumi.

59
00:05:44,320 --> 00:05:44,910
¿Sí?

60
00:05:45,250 --> 00:05:47,910
¿No deberías comprar algo para ti también?

61
00:05:49,620 --> 00:05:52,590
Todavía estoy esperando mi cheque de pago.

62
00:05:53,090 --> 00:05:56,130
Estás trabajando muy diligentemente todos los días.

63
00:05:56,130 --> 00:05:58,100
Déjame al menos comprarte algo de maquillaje.

64
00:06:03,670 --> 00:06:04,400
Entonces...

65
00:06:06,710 --> 00:06:07,400
Esto.

66
00:06:09,840 --> 00:06:13,340
¿Crema con aroma a rosas? Eso es muy propio de ti.

67
00:06:24,020 --> 00:06:26,020
¿Siempre estás despierto tan tarde?

68
00:06:27,600 --> 00:06:29,620
Después de todo, éste es mi único punto fuerte.

69
00:06:31,500 --> 00:06:35,330
Creo que es admirable dedicarse por completo a algo.

70
00:06:40,670 --> 00:06:41,770
Por favor, sírvase usted mismo con esto.

71
00:06:43,580 --> 00:06:45,040
¡Perdón por molestar!

72
00:07:05,130 --> 00:07:07,360
¡Oye, date prisa! ¡Date prisa, date prisa!

73
00:07:11,570 --> 00:07:12,800
¡Esperar!

74
00:07:13,410 --> 00:07:14,310
Dame una mano.

75
00:07:14,510 --> 00:07:15,770
¡Oye, trae eso aquí!

76
00:07:16,140 --> 00:07:17,290
¿Están bien chicos?

77
00:07:16,780 --> 00:07:17,310
¡Ey!

78
00:07:17,310 --> 00:07:18,300
¡La morfina está ahí!

79
00:07:24,150 --> 00:07:25,550
¿Qué pasó?

80
00:07:25,550 --> 00:07:27,500
Bueno, acabamos de enfrentarnos a nuestro primer Fle—

81
00:07:27,190 --> 00:07:30,010
Nos pidieron que matáramos un oso. Este es el resultado.

82
00:07:30,930 --> 00:07:32,420
¡Eso es peligroso!

83
00:07:32,930 --> 00:07:34,160
¡Oye, cuida tus pasos!

84
00:07:46,070 --> 00:07:47,410
¡Lo-lo siento!

85
00:07:47,410 --> 00:07:49,040
¡Date prisa y recoge esa garra!

86
00:07:49,040 --> 00:07:49,910
¡Sí, señor!

87
00:07:53,710 --> 00:07:58,980
¡Por favor créanme! ¡No sabía que cazabas carnívoros aquí!

88
00:08:01,020 --> 00:08:05,690
No quería convertirme en un monstruo, así que huí de los demás...

89
00:08:06,500 --> 00:08:10,190
Hasta ahora me he estado conteniendo para no transformarme.

90
00:08:10,500 --> 00:08:12,600
¡Créeme! ¡Por favor créanme!

91
00:08:12,600 --> 00:08:16,260
¡Con un cuerpo como este, no puedo quedarme en un mismo lugar por mucho tiempo!

92
00:08:17,470 --> 00:08:21,870
Tampoco tenía intención de permanecer en este dojo por tanto tiempo...

93
00:08:23,040 --> 00:08:29,970
Pero... pero... todos fueron tan amables...

94
00:08:30,920 --> 00:08:32,180
Está bien.

95
00:08:35,760 --> 00:08:37,950
No te vamos a maltratar.

96
00:08:45,770 --> 00:08:51,380
Para que un devorador de carne viva bajo el techo del dojo Kifuuken...

97
00:08:51,380 --> 00:08:55,100
Aun así, no podemos permitir que abandone el dojo.

98
00:08:56,010 --> 00:09:00,410
No podría posiblemente cazar a Harumi...

99
00:09:01,080 --> 00:09:05,890
No ha matado a nadie estos últimos seis meses.

100
00:09:05,890 --> 00:09:09,980
Probablemente lo estaba reprimiendo con su voluntad, como dijo.

101
00:09:10,660 --> 00:09:13,730
¿Estás diciendo que un devorador de carne puede vivir como un ser humano?

102
00:09:13,730 --> 00:09:15,400
Me gustaría creerlo.

103
00:09:15,400 --> 00:09:20,990
Protegerla sería traicionar a los Kifuuken.

104
00:09:22,700 --> 00:09:24,100
Lo creeré.

105
00:09:28,340 --> 00:09:34,210
Entonces aquellos que comparten el secreto ahora
Pertenece a la alianza Haru-chan.

106
00:09:37,020 --> 00:09:38,210
¡Yo también creeré!

107
00:09:41,190 --> 00:09:42,120
¿Y tú, Jin?

108
00:09:43,520 --> 00:09:45,490
Supongo que no tengo más remedio que confiar en ella.

109
00:09:48,660 --> 00:09:52,030
Pase lo que pase, debemos proteger su identidad.

110
00:09:52,370 --> 00:09:53,830
¡A ultranza!

111
00:09:53,830 --> 00:09:54,530
¡Sí!

112
00:09:58,740 --> 00:10:05,950
He entrado a ustedes tres en un
partido de exhibición en el festival del próximo mes.

113
00:10:05,950 --> 00:10:10,320
Quien gane la exposición heredará el Kifuuken.

114
00:10:10,320 --> 00:10:11,480
¿Qué?

115
00:10:12,350 --> 00:10:18,230
He envejecido demasiado. Puede que yo también haya esperado
mucho tiempo para resolver la cuestión de la sucesión.

116
00:10:18,230 --> 00:10:23,000
Ustedes tres poseen fácilmente las habilidades para heredar mi puesto.

117
00:10:23,000 --> 00:10:27,260
El "Triunvirato Kifuuken" merece su nombre.

118
00:10:28,000 --> 00:10:28,900
Director.

119
00:10:28,900 --> 00:10:29,770
¿Mmm?

120
00:10:30,240 --> 00:10:35,740
Competir por la sucesión es una
oportunidad única en la vida para nosotros.

121
00:10:35,740 --> 00:10:39,740
Escuché que los Kifuuken poseen un secreto.
técnica conocida como Kemonozume.

122
00:10:40,580 --> 00:10:47,190
Si tal habilidad existe, me gustaría
Agréguelo a mi repertorio antes del festival.

123
00:10:47,190 --> 00:10:48,250
Comprensible.

124
00:10:49,290 --> 00:10:52,120
De hecho, el Kemonozume existe.

125
00:10:53,430 --> 00:10:56,260
Pero no es ninguna técnica secreta.

126
00:10:56,700 --> 00:11:01,770
Es una habilidad maldita que permite que el cuerpo
para absorber la fuerza vital de un Flesh Eater.

127
00:11:01,770 --> 00:11:06,470
Si alguien como tú, que tiene
entrenó sus mentes y cuerpos, si lo usara,

128
00:11:06,470 --> 00:11:11,280
sin duda ganarían poder mucho
mayor que el de los devoradores de carne.

129
00:11:11,280 --> 00:11:15,080
Los Flesh Eaters obtienen su poder de sus brazos.

130
00:11:15,080 --> 00:11:19,090
No sería un eufemismo llamarlos el núcleo de su ser.

131
00:11:19,090 --> 00:11:25,960
El Kemonozume implica cortar esos
brazos y usarlos para reemplazar los tuyos!

132
00:11:27,430 --> 00:11:29,900
¿Qué pasa con tus propios brazos?

133
00:11:29,900 --> 00:11:33,800
Naturalmente, hay que cortarlos.
antes de que puedas conectar el Flesh Eater.

134
00:11:33,800 --> 00:11:39,340
Aparentemente, una vez unidos, se vincularán con la persona.

135
00:11:39,340 --> 00:11:44,140
En este punto, el Kemonozume intenta
para superar la conciencia del anfitrión.

136
00:11:44,140 --> 00:11:49,670
Si no logras reprimirlo, te convertirás en nada más que un monstruo.

137
00:11:51,650 --> 00:11:55,820
¿Es posible suprimir la
¿Kemonozume solo con tu fuerza de voluntad?

138
00:11:56,120 --> 00:11:58,490
En teoría, sí.

139
00:11:58,490 --> 00:12:05,190
Pero en los mil años de historia de la
Kifuuken, muchos lo han intentado. Todos han fracasado.

140
00:12:05,500 --> 00:12:08,990
Se convirtieron en los carnívoros más temibles de su época.

141
00:12:11,000 --> 00:12:13,670
¡No pongas esas caras!

142
00:12:13,670 --> 00:12:18,610
Tienes suficiente poder sin él.

143
00:12:18,610 --> 00:12:24,520
Independientemente de quién me suceda, sigan apoyando.
¡unos a otros y llevar al Kifuuken a una nueva era!

144
00:12:24,520 --> 00:12:25,490
¡Sí, señor!

145
00:12:47,770 --> 00:12:50,140
Finalmente ha llegado el momento.

146
00:12:50,140 --> 00:12:54,180
Tienes razón. Pero creo que me retiraré.

147
00:12:54,180 --> 00:12:56,010
¡No soy rival para ninguno de ustedes!

148
00:13:02,090 --> 00:13:06,320
¡Ahora comenzará el partido de exhibición!

149
00:13:20,370 --> 00:13:21,070
¡Comenzar!

150
00:13:36,590 --> 00:13:39,180
El ganador... ¡Kakinoki Jin!

151
00:13:44,360 --> 00:13:47,300
¡Jyuuzou! ¿Por qué perdiste el partido?

152
00:13:47,300 --> 00:13:49,460
Ganaste con tu propia fuerza.

153
00:13:49,740 --> 00:13:56,940
¡No bromees! llevo mucho tiempo entrenando
¡Y duro para este día desde que te conocí!

154
00:13:56,940 --> 00:14:01,080
Y... ¡Y ahora me has negado mi victoria!

155
00:14:01,080 --> 00:14:03,380
Harumi está embarazada de mi hijo.

156
00:14:05,090 --> 00:14:09,660
El próximo director no puede tener como esposa a una Flesh Eater.

157
00:14:09,660 --> 00:14:12,450
¿A-A-Un niño?

158
00:14:14,030 --> 00:14:15,300
¡Bastardo!

159
00:14:15,300 --> 00:14:17,860
¿Tiraste tu espada por una mujer?

160
00:14:18,230 --> 00:14:21,720
¿Tan poco vale para ti el camino de la espada?

161
00:14:23,240 --> 00:14:24,810
Tienes toda la razón.

162
00:14:24,810 --> 00:14:27,210
A partir de hoy dejaré mi espada.

163
00:14:27,510 --> 00:14:29,810
Heredarás el Kifuuken.

164
00:14:51,200 --> 00:14:54,360
Desde ese día, Jin cambió.

165
00:14:55,340 --> 00:15:01,370
Me retiré de las batallas del Kifuuken
y comenzó a entrenar a los miembros más jóvenes.

166
00:15:02,080 --> 00:15:08,020
Empecé a vivir en una pequeña casa cerca del dojo con Harumi.

167
00:15:08,020 --> 00:15:10,380
Sin embargo, nos negamos a registrar al bebé.

168
00:15:11,180 --> 00:15:18,390
Harumi había estado casada con un Flesh.
Eater, y todavía estaba en su registro familiar.

169
00:15:19,230 --> 00:15:24,770
Mandé llamar a Toshihiko, el hijo de mi anterior esposa.
niño, a quien había dejado con unos familiares.

170
00:15:24,770 --> 00:15:29,790
Harumi crió a Toshihiko como si fuera suyo.

171
00:15:31,170 --> 00:15:35,700
Hola Toshihiko. ¡Soy tu nueva madre!

172
00:15:48,390 --> 00:15:56,230
Jin heredó el dojo y se casó.
Akemi, hija del antiguo director.

173
00:15:56,230 --> 00:15:59,560
Akemi tuvo una hija llamada Rie.

174
00:16:06,190 --> 00:16:12,150
Empresas industriales Ooba

175
00:16:07,210 --> 00:16:12,180
Ooba estaba ocupado intentando establecer una nueva sucursal en Kifuuken.

176
00:16:13,050 --> 00:16:17,710
Era una agencia de inteligencia para ayudar a localizar a los Flesh Eaters.

177
00:16:18,420 --> 00:16:24,420
Los días del Triunvirato habían quedado atrás.

178
00:16:25,830 --> 00:16:29,800
Entonces Harumi dio a luz a un niño.

179
00:16:35,900 --> 00:16:37,460
¿Ya te has propuesto matrimonio?

180
00:16:38,610 --> 00:16:42,020
¡Entonces Rie es la esposa de Toshihiko!

181
00:16:45,280 --> 00:16:47,440
¿Un pueblo de devoradores de carne?

182
00:16:47,910 --> 00:16:50,950
Sí. Puede haber hasta cien de ellos.

183
00:16:50,950 --> 00:16:53,080
La sucursal principal no tiene suficiente personal.

184
00:16:53,820 --> 00:16:56,220
¿Quieres pedir refuerzos de los otros distritos?

185
00:16:56,220 --> 00:16:57,860
No hay necesidad.

186
00:16:57,860 --> 00:16:59,960
Hay un método que me gustaría probar.

187
00:16:59,960 --> 00:17:01,130
¿Método?

188
00:17:01,130 --> 00:17:03,130
Lo sabes, ¿no?

189
00:17:03,130 --> 00:17:04,320
¡El Kemonozume!

190
00:17:11,270 --> 00:17:12,710
¿Ese es el lugar?

191
00:17:12,710 --> 00:17:14,440
¿Realmente vamos a seguir adelante con esto?

192
00:17:14,440 --> 00:17:15,340
¡No podemos dar marcha atrás ahora!

193
00:17:15,880 --> 00:17:18,110
¡La historia de Kifuuken cambiará hoy!

194
00:17:18,480 --> 00:17:21,470
¡Kyuutaro! ¡Tú también pasarás a la historia!

195
00:17:22,920 --> 00:17:24,990
¡Ahora! ¡Córtalos!

196
00:17:24,990 --> 00:17:27,520
¡No puedo! ¡Simplemente no puedo!

197
00:17:27,520 --> 00:17:29,550
¡Simplemente no es posible para mí!

198
00:17:31,020 --> 00:17:31,720
¡Dame eso!

199
00:18:12,230 --> 00:18:13,730
Jin...

200
00:18:13,730 --> 00:18:18,500
¡Es el Kemonzume! ¡Utilizó el Kemonozume y quedó sumergido!

201
00:18:21,040 --> 00:18:24,510
Es un poder asombroso. ¡No hay manera de que podamos derrotarlo!

202
00:18:24,510 --> 00:18:27,350
¿Por qué no lo detuviste, Kyuutarou?

203
00:18:27,350 --> 00:18:33,010
No pude. Jin ha estado buscando un
oportunidad de usarlo durante mucho tiempo.

204
00:18:33,390 --> 00:18:37,020
Dijo que ganaría el poder.
del Kemonozume y superarte!

205
00:18:38,020 --> 00:18:44,090
Jin quería derrotarte, pero tiraste tu espada.

206
00:18:44,560 --> 00:18:49,590
La única manera de triunfar sobre quien ha desperdiciado
¡Su espada será más fuerte que la de cualquier hombre en la Tierra!

207
00:18:51,520 --> 00:18:52,980
Qué tonto.

208
00:18:53,400 --> 00:18:54,860
¡Jyuuzou!

209
00:18:55,740 --> 00:18:57,370
¡Están hablando de ello en las noticias!

210
00:18:58,780 --> 00:19:05,220
Una criatura desconocida traspasó las barreras policiales
al sur de Onigoyama y ahora está prófugo.

211
00:19:05,220 --> 00:19:08,090
En el proceso murieron tres policías.

212
00:19:08,090 --> 00:19:11,390
La jefatura de policía ha declarado que puede
Tengo que solicitar a las Fuerzas de Autodefensa que...

213
00:19:25,070 --> 00:19:27,560
Jin usó el Kemonozume.

214
00:19:32,850 --> 00:19:35,410
¿Me darás tus brazos?

215
00:19:37,620 --> 00:19:41,860
Sabía que este día llegaría.

216
00:19:41,860 --> 00:19:47,320
Nada podría hacerme más feliz que
Tener este cuerpo monstruoso te ayudará.

217
00:19:50,400 --> 00:19:51,490
Lo lamento.

218
00:19:52,730 --> 00:19:58,600
Los dos años que he pasado viviendo contigo
Me han dado toda una vida de felicidad.

219
00:20:30,540 --> 00:20:34,200
¿Qué te pasa, Jin? a
convertirse en algo tan despreciable...

220
00:20:35,510 --> 00:20:38,010
¿Sabes quién soy?

221
00:20:38,010 --> 00:20:42,210
Terminemos nuestro partido del festival... ¡tal como querías!

222
00:21:20,150 --> 00:21:23,350
¡Harumi... Harumi!

223
00:21:25,930 --> 00:21:26,690
¡Harumi!

224
00:21:28,900 --> 00:21:30,760
¡Harumi! ¡Harumi!

225
00:21:40,670 --> 00:21:41,730
¡Toshihiko!

226
00:21:57,120 --> 00:21:58,390
Harumi...

227
00:22:03,430 --> 00:22:04,990
Harumi...

228
00:22:05,870 --> 00:22:06,800
¡Harumi!

229
00:22:08,270 --> 00:22:09,390
¡Harumi!

230
00:22:27,840 --> 00:22:32,470
Ame no shizuka wo kamu noga suki

231
00:22:27,840 --> 00:22:32,470
Me gusta morder las gotas de lluvia

232
00:22:33,220 --> 00:22:37,940
Amaku wa nai iya mushiro nigai

233
00:22:33,220 --> 00:22:37,940
No son dulces, de hecho son amargos.

234
00:22:38,560 --> 00:22:43,360
Kaori ga mierda wo uragitte suki

235
00:22:38,560 --> 00:22:43,360
Me gusta como el olor traiciona mi lengua.

236
00:22:43,940 --> 00:22:53,870
Dakara ibitsuna kimi ga suki

237
00:22:43,940 --> 00:22:53,870
Por eso me gusta tu deforme

238
00:22:54,620 --> 00:22:58,960
Nante itazura na teido no kimi wa

239
00:22:54,620 --> 00:22:58,960
Tú que haces cosas que sólo pueden verse como pequeños trucos.

240
00:22:59,960 --> 00:23:05,000
Konna Watashi wo kakimidashite

241
00:22:59,960 --> 00:23:05,000
Me excitas

242
00:23:05,340 --> 00:23:15,560
Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru

243
00:23:05,340 --> 00:23:15,560
Las dos manos sombrías te hacen destacar.

244
00:23:15,770 --> 00:23:20,500
Nante itazurano meido no kimi wa

245
00:23:15,770 --> 00:23:20,500
El tú cuyos pequeños trucos retumban

246
00:23:21,400 --> 00:23:26,400
No había nada como maigo en natte shimau

247
00:23:21,400 --> 00:23:26,400
Con días como estos, me pierdo

248
00:23:26,780 --> 00:23:41,500
Asamo Hirumo Yorumo Itudemo Sarawareteku

249
00:23:26,780 --> 00:23:41,500
Mañanas, tardes, noches, todo el tiempo, me llevan

